📣 Le Haka "Ka Mate"
Le Haka commence par des injonctions données par le Meneur pour préparer l'équipe (les mouvements en parenthèse sont à titre indicatif).
Meneur : Ringa Pakia! (Frappez des mains sur les cuisses!) Meneur : Uma Tiraha! (Que vos poitrines soufflent!) Meneur : Turi whatia! (Pliez les genoux!) Meneur : Hope whai ake! (Laissez vos hanches suivre le rythme!) Meneur : Waewae takahia kia kino! (Tapez des pieds aussi fort que vous pouvez!)
Équipe entière : Kia kino nei hoki! (Aussi fort que vous pouvez!)
Le Cœur du Haka
Meneur : Ka mate! Ka mate! (C'est la mort! C'est la mort!) Équipe entière : Ka ora! Ka ora! (C'est la vie! C'est la vie!) Meneur : Ka mate! Ka mate! (C'est la mort! C'est la mort!) Équipe entière : Ka ora! Ka ora! (C'est la vie! C'est la vie!)
Meneur : Tēnei te tangata pūhuruhuru (Voici l'homme poilu) Meneur : Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā! (Qui est allé chercher le soleil et l'a fait briller!)
Meneur : A upane! ka upane! (Un pas en haut! Encore un pas en haut!) Équipe entière : A upane! ka upane! (Un pas en haut! Encore un pas en haut!)
Équipe entière : Whiti te ra! Hi! (Le soleil brille! Oui!)
Cette séquence est la version utilisée dans les contextes sportifs ou lors des cérémonies maories pour le Haka "Ka Mate".

Commentaires